MC Wini
雙語婚禮司儀
Wini Mak(MC Wini)係香港三語(粵/普/英)商務活動及婚禮司儀。雙語婚禮唔係話主持只識兩種語言,而係當日賓客主要靠其中兩種先跟得到。呢頁講點樣令兩邊都清楚儀式同宴會正在發生咩事。

咩情況先叫雙語婚禮
香港有唔少婚禮唔使全程三語,但又不適合單語。一邊家人慣用廣東話,另一邊親友或同事要用英語先明致辭同遊戲;又或者新人同本地長輩用廣東話,另一方家人用普通話。網站寫明可以按賓客組合用廣東話、普通話或英語,輕婚禮文章亦提過,有中英或粵普切換時,主持會幫到忙。雙語就係按呢個組合,喺流程裡照顧兩種語言。
如果廣東話、普通話同英語喺同一場都有相當人數,請改睇香港三語婚禮司儀。三種都要照顧,同只得兩種,講法唔同,唔好用同一套長度。雙語頁唔會把第三種語言硬加進每一段。
語言組合以賓客為準。中英同粵普係網站已經寫明會處理嘅切換。如果席上主要係普通話同英語,同樣係喺廣東話、普通話、英語入面揀兩種,查詢時講明即可。
兩種語言點樣先聽得清
流程本身可以同其他香港婚禮一樣:進場、證婚或簡短儀式、致辭、敬酒、互動、切餅、合照、送客。雙語嘅分別在於,每一段開始、遊戲規則、敬酒次序呢類「如果聽漏就跟唔到」嘅內容,會用賓客需要嘅兩種語言講清楚,然後再用較能夠帶動呢場氣氛嘅語言行落去。唔係每句對白都講兩次。
三語文章講過,逐句直譯會令流程又長又悶。雙語用同一原則,只係語言由三種變成當日嗰兩種:需要兩邊同時聽明嘅句子先重複語言,其餘時間保持節奏。小型輕婚禮座位近,一句唔清楚,成房都會停低等。大型婚宴遠席更要聽明下一節係致辭定係敬酒。兩種規模網站都有訂製,小型溫馨或者大型慶祝,按需要調整。
婚禮前一對一傾流程時,可以講明用邊個組合、邊幾位致辭用咩語言、係午宴定晚宴。開席如果因為迎賓或補妝要挪後,司儀會同場地溝通再調整後面嘅節奏。雙語場更加要事先知道邊段可以縮、邊段必須保留,先至唔使喺台上臨時問新人,打斷兩邊都剛剛聽明嘅氣氛。
同其他頁面、點樣查詢
想先了解香港婚宴同證婚嘅一般範圍,可以睇香港婚禮司儀。企業或商務活動,包括開幕、晚宴、發布會同會議,請到商務活動。海外婚禮主持係現有服務項目;如果兩種語言係因為親友由外地嚟,可以喺查詢裡一併講。個人介紹見關於 Wini,照片見婚禮記錄。
Wini 主持超過 500 場婚禮,持有碩士學歷,亦曾為政商名流主持。可以核對嘅肯定係 2023 花嫁年度婚宴司儀大獎,同 2021 花嫁年度人氣婚禮司儀大獎,另外亦獲多個婚禮平台專訪同推薦。已列出嘅名單頁:Plantoo 名單。
檔期可用 WhatsApp、電郵 wedding.mc.wini@gmail.com,或致電 +852 9251 7974。請講日期,以及賓客主要係中英、粵普,定係廣東話、普通話、英語入面嘅另一組兩種語言。

常見問題
雙語婚禮可以點樣組合?
主持語言係廣東話、普通話同英語,按賓客組合揀。網站提過中英同粵普切換。如果席上主要係呢兩組其中一組,就用雙語把下一節同遊戲規則講到兩邊都明。普通話配英語亦可以喺查詢時講明。若三種語言都有相當人數,請睇香港三語婚禮司儀。
雙語會唔會把流程拖長一倍?
唔會逐句講兩次。需要兩邊同時聽明嘅內容,例如環節開始、遊戲規則同敬酒次序,先用兩種語言講清楚,其他時間用較能帶動氣氛嘅語言繼續。呢個同三語主持「唔好逐句直譯」係同一原則。
雙語司儀點樣查詢檔期?
用 WhatsApp、電郵 wedding.mc.wini@gmail.com,或致電 +852 9251 7974。請講日期,以及賓客主要用邊兩種語言。想先看本地婚宴同證婚嘅整體範圍,可以睇香港婚禮司儀頁。商務活動請到 https://www.wini-mak.com/ 。
查詢檔期
婚禮主持檔期可用 WhatsApp、電郵或電話聯絡 Wini Mak(MC Wini)。商務活動請到 wini-mak.com。