返回首頁

MC Wini

香港三語婚禮司儀

Wini Mak(MC Wini)係香港三語(粵/普/英)商務活動及婚禮司儀。三語係指廣東話、普通話同英語。呢頁講混合賓客同跨文化婚禮:點樣喺同一場儀式同宴會入面切換,等每一邊親友都跟到,而唔係坐喺度當旁觀者。

MC Wini - 專業三語婚禮司儀在婚禮現場主持,精通廣東話、普通話及英語

混合賓客名單,點解要三語

兩地或者跨文化婚禮,席上可以同時有香港長輩、用普通話嘅親友,以及要用英語先明白致辭同遊戲嘅朋友。如果全程只用一種語言,一部分人聽得見聲音,但聽唔到祝福、規則,或者下一節係切餅定敬酒。三語主持係要大家都覺得自己被計埋。

Wini 可按賓客組合選用廣東話、普通話或英語。切換係為咗內容,唔係為咗把同一句話連續講三次。網站文章寫過:如果生硬地將一句話用三種語言直譯,流程會變得冗長。做法係按內容重心切換。感人嘅誓詞用新人嘅語言講;互動遊戲用幾種語言快速講明點參與,順便帶動氣氛;面向長輩嘅祝福,就照顧長輩用嘅廣東話或普通話。

笑位亦一樣。一個只得廣東話先明嘅笑話,外籍嘉賓未必跟到;一段英語冷幽默,另一邊親族又未必有反應。所以三語場會揀兩邊都接得上嘅話題,用聲音同現場節奏,等全場可以喺同一個時間點一齊反應,而唔係半分鐘先解釋一次。

儀式同宴會入面點樣切換

同一日仍然會行香港婚禮常見嘅段落:進場、證婚或儀式、致辭、敬酒、互動、送客,輕婚禮亦可能有切餅同合照。三語唔係另起一套流程,而係喺呢啲段落入面換語言。進場同敬酒可以用席上最多人明嘅語言帶動氣氛,關鍵一句再補俾另外兩邊;遊戲開始前講清楚規則,避免只得一部分人知道點樣玩。

跨文化場次有時要解釋習俗,而唔係假設全場都識。例如敬茶,向外籍賓客說明呢份係對父母嘅心意;如果有另一邊親族未見過嘅環節,亦用佢哋聽得明嘅語言講呢一節係咩,再交還俾儀式本身。目的係減少因為聽唔明而出現嘅混亂,等新人嘅故事傳到兩邊親友。網站文章寫過,兩地聯婚往往涉及唔同習俗,例如香港婚宴講究得體、內地婚慶講究熱鬧、西式儀式較簡約,司儀會喺流程裡解釋意義。

婚禮前會多次溝通,了解邊一席以邊種語言為主、邊幾位致辭用咩語言,再寫進程式。當天如果化妝、合照或入座令開席時間要挪,司儀會同酒店、攝影同其他工作人員溝通,靈活縮短或拉開講稿,盡量令賓客唔覺得流程停咗。幕後協調同語言切換係兩件事,跨文化婚禮往往要同時處理。

同雙語頁、商務網站點分

如果賓客其實主要使用其中兩種語言,例如中英或粵普,雙語婚禮司儀會更貼題,唔使為咗第三種語言把每一段都再加長。想先看香港本地婚宴、證婚同輕婚禮嘅整體主持,可以睇香港婚禮司儀。

商務場次見於開幕、晚宴、發布會同會議,請到商務活動。呢個婚禮網站集中講婚宴、證婚、輕婚禮及跨文化婚禮。個人背景見關於 Wini,不同場地嘅照片見婚禮記錄。

經驗方面,Wini 主持超過 500 場婚禮,持有碩士學歷,熟悉唔同婚禮節奏,亦曾為政商名流主持。2023 年獲花嫁年度婚宴司儀大獎,2021 年獲花嫁年度人氣婚禮司儀大獎,並獲多個婚禮平台專訪同推薦。已列出嘅專頁:All About Wedding 2023 專頁同All About Wedding 2021 專頁。

查詢三語婚禮檔期,可用 WhatsApp、電郵 wedding.mc.wini@gmail.com 或電話 +852 9251 7974。請講日期、場地類型,以及賓客大概係廣東話、普通話、英語邊幾種。

MC Wini 擔任三語婚禮司儀

常見問題

三語司儀係咪每句都講廣東話、普通話同英語?

唔係。網站文章寫過,如果將同一句話用三種語言直譯,流程會又長又悶。Wini 會按內容切換:誓詞用新人嘅語言,遊戲用幾種語言講明點參與,面向長輩嘅祝福就用長輩聽得明嘅廣東話或普通話。

跨文化婚禮會唔會解釋敬茶呢類習俗?

會按需要解釋,而唔係假設全場都識。例如敬茶,可以用英語向外籍賓客說明呢一節係對父母嘅心意,再把時間交還俾儀式本身。其他未見過嘅環節都係同一原則:先令聽唔明嗰一邊知道發生咩事。

三語婚禮同商務主持係咪同一個查詢?

婚禮檔期,包括婚宴、證婚、輕婚禮同跨文化婚禮,用 WhatsApp、電郵 wedding.mc.wini@gmail.com 或電話 +852 9251 7974。開幕、晚宴、發布會同會議請到 https://www.wini-mak.com/ 。

查詢檔期

婚禮主持檔期可用 WhatsApp、電郵或電話聯絡 Wini Mak(MC Wini)。商務活動請到 wini-mak.com。